ET QUE LA POUSSIÈRE RETOURNE À LA TERRE, COMME ELLE Y ÉTAIT,
ET QUE L'ESPRIT RETOURNE À DIEU QUI L'A DONNÉ.
ECCLÉSIASTE 12:7
DIEU EST UNE RESPONSABILITÉ ÉCRASANTE.
On ne peut plus rien pour elle.
La nuit dernière, c'était son orteil.
J'ai rêvé que son ongle avait jauni et était fissuré,
et qu'il se tordait comme une feuille.
La peau s'ouvrait...
comme des pétales.
Où est-ce que ça s'arrête, Shmuel ?
On parle de 248 parties corporelles dans le Zohar.
Lorsque le Baal Shem Tov a perdu sa femme...
sais-tu comment il a fait son deuil ?
Il a dit : "Comment irai-je au paradis, s'il ne reste qu'une moitié de moi ?"
Finalement, Shmuel,
il s'est remarié.
Et lorsqu'il a perdu sa seconde femme,
l'amour de sa vie,
il a dit :
J'ai peur pour elle, Rebbe. Peur qu'elle souffre.
Occupe-toi de tes enfants.
- Prends soin de toi. - Ça se passe toujours la nuit.
Parfois, de la gangrène, parfois, un tas de cendres.
Dis-moi, Rebbe, comment retourne-t-elle sur Terre ?
Peut-être que tu ne devrais pas y penser, Shmuel.
Les voisins t'ont vu ?
Tu as besoin de conseils.
- Parle au Rebbe. - Je lui ai parlé.
Il y a deux garçons, ici.
Je sais.
Je ne sais pas comment, mais règle ça.
Pose ton manteau. Je vais le recoudre.
Ça fait déjà 30 jours.
Il est temps.
Il faut le raccommoder.
Je peux vous aider ?
On ne sert pas les gens comme vous.
Désolé.
Je me suis mal exprimé.
Nous ne sommes pas habilités à gérer...
Allons dans la salle d'exposition.
Ma femme est morte.
Mes condoléances.
Je dois savoir certaines choses.
Nos associations funéraires communiquent peu.
Surtout pour ces questions pas franchement...
Casher ?
Comment se décompose-t-elle sous terre ?
Ça dépend.
Nos experts en embaumement
garantissent un spectacle incomparable.
Mais on ne vérifie pas l'évolution.
Acier inoxydable.
La découverte du chromium en Russie au 18e siècle
a permis de développer cet alliage.
Et le bois ?
Le cercueil en bois est un choix écologique.
- En pin ? - Pas notre meilleure vente.
Combien de temps pour que le cercueil se désagrège ?
Bien.
Vous n'avez pas l'air d'être ici pour acheter. J'ai raison ?
- Pas pour acheter. - D'accord.
Alors, voilà. Leurs corps se décomposent.
Et ceux qui sont dans les conteneurs hermétiques ?
Parfois, ils explosent.
Eh oui.
Tout ce gaz qui ne peut pas s'échapper...
S'il vous plaît. Un corps dans une boîte, en pin.
- Comment elle se décomp... - Voilà un petit secret.
Je ne suis que vendeur de cercueils, pas un foutu scientifique.
IUT DE NEW HEMPSTEAD
Je peux vous aider ?
Monsieur ?
Bonjour.
Je crois qu'il faut...
Puis-je parler avec un homme ?
Apparemment, il n'y en a pas.
Je vois.
Peut-être...
Voilà.
J'ai besoin d'un scientifique
- Tenez. - "Scientifique".
Tout le monde en a besoin.
Quel genre de...
Quel genre ?
Peux pas dire.
Vous ne pouvez pas dire...
Vous le savez, mais ne pouvez pas le dire ?
Venez voir.
De quoi avez-vous besoin ? D'un astronome ?
Physicien ? Géologue ? Ornithologue ?
Désolé.
Pas grave.
Venez avec moi.
Des organismes se nourrissant d'organismes
qui se nourrissent d'organismes,
transfèrent cette énergie tout au long de la chaîne.
Les écosystèmes...
Les écosystèmes évoluent pour, tout simplement...
Pour créer... une source alimentaire pour de nouvelles vies.
Cependant, certains systèmes
sont malheureusement inefficaces.
Lorsque l'énergie se déplace, il n'en reste plus assez
pour maintenir des niveaux trophiques de plus en plus élevés.
Tropiques ?
- Pas aujourd'hui, Stanley. - Tropiques.
Tropiques ?
Pourquoi "tropiques" ?
"Trophiques".
"Trophiques". Comme...
NIVEAUX TROPIQUES
Merde. Bon sang. Putain.
C'est clair ? Pour tout le monde ?
Trophiques.
Où en étais-je ? Nous sommes... des seaux bercés...
Bon Dieu. Nous sommes des seaux percés.
Nous faisons tomber nos glaces,
perdons des miettes dans nos moustaches.
Des écosystèmes très inefficaces.
Éco.
Écosystèmes.
Ça va ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes scientifique ?
Professeur de sciences.
J'ai des questions.
Pas sûr que je puisse vous rendre service, rabbin.
- Je ne suis pas rabbin. - J'ai une réunion.
J'ai de mauvaises pensées dans la tête.
C'est que...
Ma femme.
Elle est morte.
- Désolé. - Et ces images que je vois...
- Ces images... - Ça vous déprime ?
Énormément.
- Pas sûr que... - Hier, c'était son orteil.
- L'ongle fissuré, qui avait jauni. - Allez voir un podologue.
Je suis désolé pour vous, rabbin.
- Je ne suis pas rabbin. - J'ai des copies à corriger...
Bonne chance, l'ami.
C'est un péché pour moi d'être ici !
J'ai commis un péché.
J'ai péché toute la journée.
Pas sûr que vous le compreniez, docteur.
Je ne suis pas docteur. Juste professeur.
Professeur, je vous en prie.
- J'ignore ce que vous voulez. - J'ai peur pour elle.
J'ai peur que son âme souffre avant de revenir sur terre.
Qu'adviendra-t-il de son corps ?
Sender !
Salut.
Mordechai a dit à Motel que Mendel t'avait parlé.
Ah oui ?
Tu as dit que ton père a dit que notre père était un dybbouk.
J'ai dit que votre père avait mangé un dybbouk.
Pourquoi ?
- Vous avez vu votre père ? - Oui.
Et vous savez ce qu'est un dybbouk ?
Un fantôme ?
On dirait qu'il a mangé un dybbouk.
On ne peut pas manger un dybbouk.
Il sort du gros orteil gauche.
Va te faire, Moishe. Comment tu le sais ?
- La vidéo du dybbouk. - La vidéo ?
Oui. L'année dernière, Fivel s'est fait coincer avec une vidéo.
- Ça disait quoi ? - Tout ce qu'il faut savoir sur le dybbouk.
TAPHONOMIE MÉDICO-LÉGALE
Le voilà.
Voyons...
- Voilà. Ça. - Des cochons ?
C'est ce qu'il vous faut.
Ils utilisent des cochons car c'est ce qui ressemble le plus aux gens
en termes de graisse et de pilosité,
et du régal qu'ils constituent pour les insectes.
Qui n'aime pas le bacon ?
Percy, ce porcelet, a été accidentellement écrasé par sa mère,
alors ils l'ont légué à la science.
Voyons voir.
Frais. La première étape.
Le corps commence à se dégrader très vite, les cellules meurent.
Les tissus se décomposent et les bactéries du corps
commencent à digérer le corps de l'intérieur.
Ce n'est pas visible de l'extérieur.
Excepté les lividités cadavériques, l'accumulation du sang due à la gravité,
et la rigidité cadavérique, l'arthrite des morts.
Les réactions chimiques attirent les insectes,
et les vers s'installent.
Les yeux, s'ils sont ouverts, sécheront, et prendront...
une teinte noirâtre.
Boursouflement. Le corps commence à gonfler, il enfle.
Les gaz et fluides sont produits en excès dans le corps,
les bactéries se lâchent.
Les flatulences ne sont plus évacuées et n'ont nulle part où aller.
Et sous la peau, les vers grouillent et fourmillent,
ce qui cause encore plus de gonflement.
La peau se décompose, les cheveux tombent,
les vaisseaux sont visibles, donnant un aspect marbré.
C'est intéressant. La décomposition active.
Notre enveloppe terrestre, peau, muscles, tissus mous,
tout se fend.
Le corps se dégonfle comme un ballon.
Le cadavre se putréfie.
"Putré-frie" ?
Put... Putré-frie. Pu...
Non, putréfier. Mais c'est drôle.
Il se putréfie. Il se purge.
Et les carnivores, s'il y en a dans le coin,
s'en donneront à cœur joie.
Ils vont le bouffer.
Décomposition avancée.
Le corps est réduit à des bouts de peau et des tas de cartilage et d'os.
La momification en résulte, lorsque les restes se déshydratent.
Et voilà.
C'est long ?
Ça dit...
Bla, bla, bla.
Plusieurs facteurs...
Qui sait, en ce qui concerne votre femme ?
Comment le savoir ?
Vous pourriez enterrer un cochon.
Non ? Mais j'imagine que c'est...
Oui.
Merci à vous.
De rien.
Merci.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Écosystème.
- C'est le nom d'un chapitre, Stanley. - J'ai enterré un porc.
- Quoi ? - J'ai enterré un porc.
On est... en pleine discussion.
Un cochon mort.
- OK. - Je m'en vais ?
- Non. Shmell, c'est ça ? - Vous m'avez dit de le faire.
J'ai enterré un porc.
Je discute avec Stanley.
Vous avez fait quoi ?
L'autre jour, vous m'avez dit d'enterrer un porc.
Je vous ai dit...
Une minute. Non. Écoutez. Va-t'en.
Allez, maintenant.
Non. Attendez. Pas vous. Stanley.
- Vas-y. - Le chapitre 11 ?
C'est un cochon mort, Stanley. Pars, s'il te plaît.
Venez vous asseoir.
Vous déconnez. Je ne voulais... Je n'ai pas dit d'enterrer...
Et maintenant ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
"On" ? Il n'y a pas de "on".
- Vous m'avez dit de l'enterrer. - C'est faux, arrêtez.
Écoutez, je dois...
Je...
Où avez-vous fait ça ?
Personne ne sait où...
Pardon ?
Personne ne sait où je suis.
J'ai utilisé un cochon entier, comme dans le livre.
J'aurais dû laisser une note.
Bon Dieu.
Ici.
Ici ?
Oui.
- Il y a un cochon, là ? - Un cochon mort.
Eh bien... Ce n'est pas bien.
Pas bien du tout.
C'est...
Vous avez une pelle ?
Dieu tout-puissant.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Je n'approuve rien de tout cela. Et où l'avez-vous trouvé ?
- Szechuan Heaven. - Sur la route 87 ?
- À Suffern. - Ils font de bons raviolis.
Ce n'est pas bien.
Vous n'obtiendrez pas une décomposition comparable.
Pas bien ?
Sauf votre respect...
Et le respect dû à votre femme, elle devait peser plus...
Comment est-elle morte ?
Un cancer.
Ils l'ont enterrée au bout de combien temps ?
Treize heures.
Vous ne perdez pas de temps.
Mais... ce n'est pas bien. Non. Ça ne va pas.
Si vous vouliez le faire correctement,
il vous faudrait un porc non vidé, non lavé et décédé récemment,
grouillant de bactéries, avec tout son sang.
Votre femme n'a pas été enterrée directement dans la terre, si ?
- Non ? - Dans un linceul.
- Juste un linceul ? - Dans un cercueil.
Un Cadillac ?
- Comment ça ? - Avec...
- du velours ? - On ne fait pas ça.
En bois de pin, avec trois petits trous au fond.
- Des trous ? - Pour qu'elle touche la terre.
Retourner à la poussière ?
Avec un porc plus semblable à votre femme,
sauf votre respect,
enterré comme un juif,
sans vouloir vous vexer...
ça pourrait marcher, mais là...
c'est une parodie de science.
Bien, c'était...
Navré pour votre femme.
Quand ton père est décédé,
j'ai dû m'occuper de sa garde-robe, de chaque vêtement.
De son bekeshe, de son schtreimel.
De ces choses que je t'ai données.
Et puis les choses du quotidien, j'étais submergée.
Ses chaussures,
ses chaussettes, Shmuelie, qui avaient des trous.
C'est un détail, non ?
Tu devrais commencer par ses vêtements.
Rivkah.
Noam ?
Oui ?
Tu crois que papa a mangé un dybbouk ?
Je ne sais pas.
Quel dybbouk mangerait-il ?
Celui de maman.
- Ça ne... - Je l'ai vu essayer ses habits.
Il nous faut cette vidéo.
- Celle du dybbouk. - Si Reb Goshen l'a confisquée,
elle doit être dans la pièce derrière son bureau.
J'espère que papa n'a pas mangé son dybbouk.
Ça ne se perd pas pendant l'excrétion.
Connard de Stanley.
Je l'emmerde.
C'est quoi ce bordel ?
Putain, Shmell.
Merde.
Qui êtes-vous, Shmell ? Allez-vous-en.
Et emmenez votre porc. Laissez-moi.
Sérieusement ? La proprio.
Ferme ta gueule.
Putain. Un porc. Mon vieux...
Vraiment ? Où l'avez-vous trouvé ?
Ne répondez pas.
"M. l'agent, je n'en savais rien."
Ce cochon doit avoir une maison.
Il doit appartenir à une jeune fermière. Ce cochon manque à Heidi.
On vous a vu ?
- Je ne crois pas. - Écoutez.
Je suis professeur, et vous, rabbin.
Je crois vraiment que vous avez dépassé les limites
- d'une relation professeur-rabbin. - Je ne suis pas rabbin.
- Je ne... - Je suis sh'liah tzibbur.
- J'ignore ce que c'est. - Un chantre.
- Je m'en fiche. - Je suis juif.
- Ça alors ! - Et je ne peux pas.
Vous... Quoi ?
J'ai volé ce cochon. Vous devriez le tuer.
Quoi ?
- Vous devez le tuer. - Je n'ai rien entendu.
Voilà ce qu'on va faire. On va transporter ce cochon
jusqu'à votre voiture juive, et vous le ramènerez chez vous.
Et on n'en reparlera plus jamais, d'accord ?
- Eh bien... - Tuer un cochon
ne ramènera pas votre femme.
Je le sais.
Allez lui donner un peu de lait.
Il y a un frigo derrière le bar.
Ma cuisine.
Ça va ?
C'est quoi ton nom ?
Tu veux du lait ? Va en chercher. Allez. Du lait.
C'est bien.
Bon Dieu.
C'est pas vrai.
Vous ne pouvez pas lui trancher la gorge.
- Pourquoi ? - On n'a pas fait ça à votre femme.
- C'est vous, le scientifique. - C'est ça.
Bon sang.
Putain. L'enfoiré.
Merci pour tout.
Comme je le dis à mes élèves,
il ne faut pas agir sous le coup de l'émotion.
Il faut parfois garder la tête froide.
Rester sobre.
Merde.
Maîtrisez votre cochon.
Shmell. Shmell, la proprio.
Tais-toi. Shmell, vous pouvez m'aider ?
Non, ne... Ne répondez pas.
- Ne répondez pas. Merde. - Allô ?
Le domicile d'Albert, oui.
Non, ce n'est pas Albert.
Patientez, je vous prie.
Enfoiré.
Putain.
Ça va aller ?
Rien ne va aller après ça.
À ce rythme, on y sera encore demain après-midi.
Vous pouvez m'aider.
J'ai asphyxié un porc.
C'est une contribution de taille.
Fait chier.
Pas très efficace.
On fait ça quand on perd un proche,
car notre monde se renverse.
Tout doit être plus dur.
Une pelle est un outil ordinaire, mais enterrer un être aimé,
ce n'est pas ordinaire.
Ce n'est pas le cas ici.
Rien ne devrait être plus dur, ce soir.
- Ce cochon a un nom ? - Non.
On devrait lui en donner un.
On lui doit au moins ça.
Harold.
- Et maintenant ? - On attend.
Votre femme est morte quand ?
Ça fait six semaines et deux jours.
Alors, quatre.
On attend quatre semaines.
Un chiffre rond.
Shmuelie.
Shmelke.
Je sais que tu as été dans les bois...
dans les ténèbres de la nuit, perdu.
Mais tu la pleures comme tu pleurerais un parent.
Sa souffrance.
Que dit le Talmud de la souffrance ?
Quand s'arrête-elle ?
Naître.
Est-ce facile ?
Être arraché du ventre de sa mère ?
C'est douloureux...
nécessairement.
Pourquoi serait-ce différent quand on meurt ?
Ce sont des portes.
L'une pour entrer, l'autre pour sortir.
Parfois, elle nous frappe à la sortie.
Mais essayer de regarder derrière la porte, Shmuelie...
Ça te rendra fou.
Albert. C'est encore moi.
La machine m'a coupé.
Je n'ai pas de nouvelles. J'espère que ça va.
Il y a une fable hassidique à propos de Reb Lazer de Tchortkiv.
Il avait une femme, c'est drôle.
Un jour, il rentre chez lui et...
Oui. Les doigts gras, je pense. Du thon.
- Vous ne l'avez pas renversé ? - Bien sûr que non, Judy.
- Pourquoi ? - Albert ?
Et merde. Shmell.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
C'est pour les professeurs.
Je suis un sh'liah tzibbur.
Où étiez-vous ? J'ai laissé des messages.
Albert.
Donnez-moi une seconde, Judy.
C'est... mon conseiller spirituel.
Vous ne devez pas être ici.
- Alors répondez au téléphone. - Vous devriez...
Je ne sais pas ce qui s'est passé, l'autre nuit.
Je suis professeur. Un académicien.
Ce n'est ni scientifique ni éthique. C'est une tache.
C'est une tache pour l'académie.
Ce qu'on a fait ne s'explique pas.
C'était une nuit folle, exaltante.
Bestiale, presque, complètement absurde.
Et ma femme ?
Plus bas.
On ne devrait plus se revoir.
Ce n'est pas sage.
Eh bien...
C'est fini.
J'ai encore péché.
J'ai souillé le nom de ma femme.
Que Dieu me pardonne.
Et vous m'avez aidé à pécher.
Je suis un sh'liah tzibbur.
- J'ignore encore ce que c'est. - Quelqu'un qui chante,
- à la synagogue. - Un chantre ?
Le corps d'un cochon est enterré dans les bois près de la route 109.
On a tué cet animal.
Si on ne le déterre pas ce soir, comme prévu,
ce sera un autre péché.
Pour quoi aurait-on tué ce cochon ?
- Pour rien. - Vous m'avez forcé.
Vous lui avez donné un nom. Humbert ?
- On a son sang sur les mains. - Harold. J'ai sa boue sur ma moquette.
HaShem, pardonne-nous.
Qu'avons-nous gagné ?
Un cochon mort de plus, même pas mangé par les goyim ?
Comme on dit, la curiosité...
- La curiosité est un vilain défaut. - Pardon ?
La curiosité est un vilain défaut.
Un défaut ?
Non. La curiosité a tué un cochon.
Oui, c'est vrai.
C'est ça.
Bon sang.
- Je ne vois pas de poussière. - C'est un euphémisme.
Juste un cochon.
Oui, dans une couverture.
Je crois qu'on en est à l'étape du boursouflement.
Votre femme en serait à un stade plus avancé.
Ce cochon doit être un saint.
C'est comme un cercueil à voyager dans le temps.
Comme si Harold était votre femme après quatre semaines.
Il se passe plein de choses en quatre semaines.
- On fait quoi maintenant ? - Maintenant ?
- On attend un mois. - Un mois ?
Et entretemps ?
Évitez de m'appeler.
- Naftali, pose ce livre. - Mais...
Pose-le. On n'est pas là pour ça.
Mais regarde.
Les Frères Hardy.
LE TRÉSOR DE LA TOUR
C'est inquiétant.
Pas seulement les Frères Hardy, Noam et Naftali,
deux menschen, ont des comportements suspects.
Comme s'ils étaient de petits Hardy hassidiques.
Je n'ai pas lu ce livre.
Frank et Joe préparent toujours de mauvais coups.
Et leurs méthodes ?
C'est bien que je les aie attrapés.
Imagine ce que leurs jeunes yeux auraient pu voir.
LE DYBBOUK
Je doute que Rivkah l'approuve.
Quand redeviendras-tu chantre ?
Reb Plotkin chante comme une chèvre.
- Tu as parlé au Rebbe ? - Je parle au Rebbe.
Bien.
Et les garçons ?
Je m'en occupe.
Quoi ? C'est tout ?
Shmuel...
recouds ton manteau.
Où est-ce qu'on va ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je ne sais pas pourquoi,
mais votre mère...
Je la sens ici.
Elle parlait toujours de l'océan.
Je veux...
que vous lui parliez.
Je suis venu ici pour lui parler.
Je veux que vous ressentiez la même chose.
Qu'est-ce que vous lui diriez ?
Parlez à votre mère.
Ce n'est pas juif.
Non.
Mais c'est menschlich.
Je suis votre père, et je vous demande de parler à votre mère.
Dites-lui que vous l'aimez.
Tu nous fais peur, papa.
C'est votre mère.
- Vous l'aimez ? - Maman est morte, papa.
Ne lui manquez pas de respect.
Dites-lui que vous l'aimez.
Dites-le.
Dites-le !
On l'aime.
- Plus fort. - On t'aime.
- Plus fort. - On t'aime !
Noam ?
Noam !
Je t'aime.
Très bien.
Je t'aime aussi, Rivie.
Je suis là.
Je suis désolé.
Ta voix, Shmuel. On veut l'entendre.
- Shmuel, du kugel ? - Non.
Tu as des invités.
Où es-tu ?
Je sais que c'est tôt.
C'est encore tôt...
Shmuel, mais...
Lia m'a demandé.
Avi connaît une veuve à Monsey.
- Mameh. - Shmuel.
C'est pour toi, pour les garçons.
Ce serait si terrible pour toi d'avoir d'autres enfants ?
Naftali ?
Prêt ?
Il n'y a pas d'esprits du mal.
Seulement l'âme des êtres humains disparus trop tôt,
pour l'éternité.
Pas pour l'éternité.
L'âme des morts retourne dans ce monde
pour errer jusqu'à ce qu'elle atteigne la pureté.
Parfois, il arrive qu'une âme vagabonde
pénètre le corps d'un être humain
qu'elle avait aimé.
C'est cela, un dybbouk.
Un dybbouk.
Un dybbouk ?
Un cimetière.
Tu crois que c'est là que papa va la nuit ?
Viens, mon marié, je porterai nos deux âmes
comme des enfants à naître.
Et ça, c'est quoi ?
De la décomposition active.
Dreck !
Quoi ?
Chazer ?
- C'est quoi, chazer ? - Un cochon, Albert.
On le croirait tout juste sorti de Szechuan Heaven.
Personne ne commanderait ça.
Shmell, vous devez comprendre.
Ces choses se décomposent aussi de l'intérieur.
Ça doit être un buffet pour les bactéries, là-dedans.
Ce scarabée a faim.
Il faudrait l'ouvrir au scalpel
pour en être certain...
Je ne... Shmell.
Ne me faites pas peur.
- Je commençais à m'habituer. - Vous savez ce que ça veut dire ?
- Patience. - Vous savez ce que ça veut dire ?
Non. Je ne sais pas.
Vous pouvez m'aider ?
Vous pouvez...
Bien. Dites-moi.
Que cherchez-vous, Shmell ? À quoi ça sert ?
Je n'en sais rien.
- Quoi ? - Je n'en sais rien !
J'en sais rien !
D'abord, je me suis dit que la perdre serait...
trop dur.
Peut-être que je la voulais ici,
le plus longtemps possible, avec moi.
Mais maintenant...
je veux juste qu'elle disparaisse.
Qu'elle disparaisse !
- D'accord. - Vous voyez ?
Il y a une partie de l'âme...
qu'on appelle "neshama".
Cette partie reste...
avec les restes...
tant que les restes restent.
Et tant qu'elle reste...
elle est...
tourmentée, Albert.
Torturée.
Je veux qu'elle parte.
Qu'elle soit libre.
Bon sang.
Et merde.
Putain.
Eh bien... Je ne pense pas que...
ce soit...
D'accord.
Bien.
Voilà.
OK, Shmell.
Shmell, je veux que vous me rameniez de la terre
de sa tombe.
- De la terre ? - Oui.
- De ? - De la tombe de votre femme.
De la terre ?
- Cette quantité. - De sa tombe ?
La tombe de votre femme. Shmell...
Ce n'est pas permis.
Je comprends qu'on dépasserait les limites.
Shmuelie ?
Salut, Rivie.
Je suis désolé.
Merci.
Alors, on va examiner le pH des échantillons de terre.
C'est-à-dire ?
On peut prouver que votre femme a un avantage sur Harold.
Si sa terre gagne, on peut supposer
qu'elle aura une décomposition plus rapide.
Elle a de l'avance, en ce qui concerne Dieu ou autre.
On met la soude dans la terre avec de l'eau, et si c'est hassid...
Acide, ça moussera, et celui qui mousse le plus gagne.
C'est scientifique ?
Oui. C'est tout à fait scientifique.
Passez-moi votre femme.
Maintenant, Harold.
Je me demande si on fait ça bien...
Faites-le.
Oui. OK, de l'eau.
Un peu plus d'eau.
La soude.
Plus.
Eh bien, ils semblent...
- équivalents. - Vous vous foutez de moi.
Désolé, Shmell.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Je pensais que ça aiderait.
- Harold a beaucoup d'avance. - Non, c'est...
C'est difficile à dire.
Harold est en tête.
Non, au bout du compte, on s'en fout.
C'est de l'approximation.
C'est de la science.
Non, il y a trop de... facteurs.
- De facteurs ? - Oui.
Le jour de sa mort, l'heure de sa mort, la météo.
- Le livre dit... - Ce sont des étapes.
Pas une chronologie.
Et le cochon du livre était enterré au sol.
Chaque corps est différent.
Si vous voulez savoir comment un corps se décomposera,
c'est entre lui et la terre.
Sinon, c'est juste...
une approximation.
Alors pourquoi avoir fait tout ça ?
Je n'ai rien demandé.
C'est ce que la science a à offrir ?
- C'est rien du tout. - Ce n'est pas rien.
- Vous avez menti. - C'est faux.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
"Ne me pissez pas dessus en me disant qu'il pleut."
Dybbouk.
Sors.
Tout de suite.
Dybbouk.
Mameh ?
Mameh...
sors.
Tout de suite.
Sors.
Sors du gros orteil du pied gauche de Tateh.
On t'aime.
On t'aime, Mameh.
Dybbouk.
Dybbouk Mameh.
Souffle dans le chofar.
Non.
Ça a été soudain ?
C'est arrivé sans prévenir.
Désolé.
Vous êtes sh'liah tzibbur ?
Oui.
- Vous devez avoir une belle voix. - Pas en ce moment.
Et votre mari ?
Sa famille tenait une épicerie.
Il était au kollel.
Et je travaillais à l'épicerie.
Je cuisine bien.
Ça ne s'arrange pas.
Ça évolue, mais pas en mieux.
C'est farfoylt.
Pardon ?
Vous avez des enfants ?
Oui.
Deux. Noam et Naftali.
- Ils tiennent le coup ? - Je...
Ils sont en deuil.
Mais ils sont forts.
Plus forts que nous.
Vous avez des enfants ?
Non.
La citronnade.
C'est normal de ne pas être présent.
Désolé.
Et c'est normal d'aimer encore votre femme.
Bonjour.
- Bonjour. - Je viens voir Shmell Rothenblum.
- Pour ? - C'est un ami.
On fait affaire. Je suis...
- Je vends des assurances. - Vous êtes juif ?
Oui, très.
Très juif.
Il n'est pas là.
Il faudra revenir plus tard.
Je peux attendre.
Ton ami est là.
L'assureur.
Ne venez pas ici, Albert.
- Je sais. - Vous ne pouvez pas.
Je sais. Désolé.
Tout ce que j'ai, c'est ma famille.
- Je sais. - Dans ce monde.
Oui, désolé.
Et une veuve à Monsey. Peut-être.
- À Monsey ? - Je me raccroche à ça.
Oui.
- Vous me menacez. - Désolé.
Regardez ça.
À LA FERME : apprendre à lire les cadavres
Une ferme à Knoxville, dans le Tennessee.
- Et alors ? - C'est une ferme des corps. On y va.
On parle à mes collègues, on voit des corps, et on a nos réponses.
- Une ferme des corps ? - Exactement.
Ils plantent des morts.
Dans la terre, sur la terre.
Dans les arbres, peut-être.
- Ils les regardent pousser ? - Pourrir.
- Des porcs ? - Des gens.
- C'est farkakte. - C'est scientifique.
Un complexe de recherche d'anthropologie médico-légale.
- J'ignore ce que c'est. - C'est officiel.
- Le premier de ce type. - Ils sont en deuil ?
Non. Ce sont des scientifiques.
Parfois, les gens lèguent leur corps à la science,
et certains sont utilisés pour les crimes.
Qui a tué ? Où ? Avec quoi ?
Le Colonel Moutarde dans la cuisine.
Où ça s'est passé ? Comment et quand ?
- Quand a-t-il... - Moutarde ?
Oui, combien de temps pour que le corps...
pourrisse.
À Knoxville.
J'ai dit à votre mère que j'étais assureur.
Qui était-ce, Tateh ?
Un ami.
Où vas-tu ?
Je ne peux pas vous le dire.
Faites-moi confiance.
Je vous demande votre bénédiction.
Ça te rendra meilleur ?
Je pense que oui.
Je l'espère.
Tu as notre bénédiction, Tateh.
Dybbouk.
On va faire ça pour ta femme.
Pour ta femme.
Rivkah.
Quoi ?
Elle s'appelle Rivkah.
Rivkah ?
Merci.
Merci, Shmell.
Shmuel.
Shmuel ?
Merci.
On a rendez-vous ?
Non. Mais j'ai laissé des messages.
Oui. Bonjour.
Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
Bien.
- Et vous ? - Bien.
On va bien.
Nous aimerions parler au Dr Worthenheimer.
- "Haymer". - Haymer.
C'est un collègue.
Je suis académicien.
Le Dr Worthenheimer est mort.
Mort ?
Ce magazine a quelques années.
Je vais voir si Carol peut vous parler.
Super. Merci.
Que puis-je pour vous ?
Bonjour, Carol.
Mes condoléances pour le décès du Dr Worthenheimer.
Oui, c'est malheureux.
A-t-il...
légué ?
- Oui. - C'est tout lui.
Pourrais-je lui présenter mes respects ?
Voici Walter.
Je peux ?
Salut, vieux.
Tu as bien fait.
Harold te passe le bonjour.
Votre ami connaissait le Dr Worthenheimer ?
Mon ami ? Mon collègue et moi.
Oui... Non.
Malheureusement.
Il a toujours eu de bons os.
Nous effectuons un travail fascinant
sur la variété taphonomique médico-légale,
et nous aimerions en discuter assez urgemment.
Nous avons sur les bras une femme de 45 ans,
mince, décédée.
D'un cancer.
Prématuré, non embaumée.
Un cercueil en pin.
Trois trous au fond,
pour suivre les règles orthodoxes.
Elle a été enterrée six pieds sous terre, de façon standard, en juin.
Dans la Vallée de l'Hudson.
Une question ?
À quoi ressemblerait ce corps, maintenant ?
D'où venez-vous, déjà ?
Et merde.
Ce n'était pas bien.
Je sais. Désolé.
On est venus jusqu'ici.
Ce n'était pas professionnel. Désolé.
- Je n'aurais pas dû t'emmener. - Tu es scientifique.
Elle est scientifique.
Vous devriez vous comprendre.
Tu as droit au respect.
- Shmuel... - Pas de ça.
- Alors... - Merde !
Écoute...
Je suis prof de sciences. Je ne...
J'enseigne dans un IUT.
- Et c'est la vérité. - Merde !
Oui, merde, d'accord ? Putain de merde.
Je suis divorcé. J'ai la cinquantaine.
J'accepte mes limites.
On a fait 1 200 km jusqu'ici.
Il nous reste encore 1 200 km.
Désolé. On va voir cette putain de ferme.
COMPLEXE DE RECHERCHE EN ANTHROPOLOGIE
- C'est haut. - Oui.
Alors... Passe en premier.
Tiens.
Oui. Attends un peu.
Un, deux, trois.
Qu'y a-t-il ?
Il faut qu'on parte, Shmuel.
Shmuel, s'il te plaît, descends.
Non mais c'est une blague.
- Descends. - Bonsoir.
- Oui, monsieur. - C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Je ne crois rien du tout. - Je vous rassure, monsieur.
- Il y a une raison... - C'est pas "monsieur".
Non, bien sûr.
Je vois ça. Désolé.
Il est blessé ?
Non, il prie. Je crois.
Il est contrarié. Ce n'est pas...
Nous sommes des gens bien.
On n'a pas de mauvaises intentions.
C'est le chagrin. Le deuil.
- Le deuil ? - Une thérapie.
- Une thérapie ? - Oui.
- Sa femme est morte. - Elle est dans la ferme ?
Non, il fait des cauchemars.
- Des cauchemars. - Il voit sa femme et son orteil.
Il s'est mis dans la tête
que voir de près un cadavre en décomposition
lui permettrait de...
Que ça chasserait les terreurs nocturnes.
C'est bien barge, votre truc.
Oui. Vraiment.
Quoi qu'il en soit... Tu peux arrêter, Shmuel.
Comment est-elle morte ?
Sa femme.
D'un cancer.
Putain de cancer.
Oui, c'est une maladie terrible.
Il a pris ma maman, mon mari et mon petit, Duvel.
C'est...
Merde, c'est horrible.
Putain de cancer.
C'est exactement ça.
Il va mal, et j'essaie de l'aider.
J'aide un ami.
On a fait un long voyage.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Non, ce serait une erreur.
Mais si vous filez en vitesse,
je fermerai les yeux.
- Merci. - Comment s'appelle-t-il ?
Shmell... Shmuel.
Jésus vous aime, Shmell Shmuel.
Je ne sais pas comment ces cadavres vous auraient consolé.
C'est un endroit horrible.
Certains disparaissent en quelques semaines.
Entièrement absorbés dans la terre.
- Quelques semaines ? - Oui. La chaleur du Tennessee.
Et pour ceux qui sont dans les tombes peu profondes,
ça va vite aussi.
Merci. Comment vous appelez-vous ?
- Stella. - Stella.
- Stella by Starlight. - Exactement.
Merci.
Que son âme repose en paix.
Shmell Shmuel.
- Shmell Shmuel. - Oui.
Ils étaient beaux.
Comment ?
Les corps.
- Tu as vu ? - Juste un instant.
Désolé pour toi.
On a fait de notre mieux.
Ils se...
dissolvaient dans le sol.
Se changeaient en terre.
C'est...
efficace, comme écosystème.
Oui. C'est vrai.
Mais à quoi ça sert ?
Quel est le but ?
Pense aux âmes.
Je n'y connais rien.
Mais je pense...
que la fin la plus noble pour son enveloppe terrestre...
serait de devenir un engrais.
Un engrais efficace.
L'hiver arrive.
Oui.
Le sol va geler.
Oui.
Ça va la ralentir.
Tiens.
Je suis là.
C'est bon.
La terre est bonne.
Tu ne vas...
Voilà...
tu sais où me trouver.
Je te donnerai un passe.
Merci.
Il n'y a...
Pas de quoi.
Ah, et...
À LA MÉMOIRE DE LINDA SNYDER
Sous-titres traduits par : Céline Nyanga